ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
اورامه شي يوسكه در تصادف ميميره , براي برگشت به زندگي
بايد بتونه تخمرغ روح ِ غول ِ ريكاي - جو رو
كه از انرژي قلب انسان تغذيه ميكنه رو پرورش بده
با اينحال , يوسكه براي نجات كيكو
از شعله هاي آتيش تخمرغ رو ميندازه
با اينحال , كنما چون يوسكه بدونه ترديد
جونش رو فداي كيكو ميكنه
! تصميم ميگيره اونو دوباره به زندگي برگردونه
" احياي يوسكه ! يه آزمون جديد "
چطور يكي انقدر ميتونه ما رو منتظر بزاره ؟
! از اون موقع تا حالا خبري ازش نشده
. خب , ميدوني , كنما - ساما خيلي سرش شلوغه
اون همش يه فسقل بيشتر نيست اما همش ميگيد عله بله
! حداقل ميتونست سر قولش بمونه
. اصلاً از فسقلي كه گفتي خوشم نيومد
! ك - كنما
! يو
-- منظورت چيه يو ؟ ترسوندي منو لعنت
خب , كنما - ساما , كي يوسكه به بدنش برميگرده ؟
اوم , در اون رابطه , انگار ما يه كار ضروري داريم كه بايد انجام بديم
! با من بيا
اين چيه ؟ خونه ي خودمون اومديم كه , جريان چيه ؟
يعني همين الان ميزاري برگردم ؟
. كوتاه بيا بابا
يه چيزهايي به اسم طول ِ موج ِ روح و جسم وجود داره , ميدوني ؟
تا وقتي اون طول ِ موج ها با هم يكي نشن , نميتونم به زندگي برت گردونم
. فردا اتفاق ميفته
اوه ! پس فردا من دوباره ميتونم يه آدم زنده بشم ؟ عاليه
. بهتره ذوق زده نشي
در مورد تو , طول امواج خيلي بيشتر از آدما طول ميكشه تا يكي بشه , ميدوني؟
اگه فرصت فردا رو از دست بدي , فرصت بعدي ميفته به بعدها
چقدر بعد ؟ يه ماه ؟
. پنجاه سال پ - پنجاه سال ؟
درسته . پس تو نميتوني تحت هيچ شرايطي
شانس فردات رو از دست بدي , فهميدي ؟
تازه , براي بازگشت به زندگي
بايد انرژي زندگي از يه فرد زنده در تو دميده بشه
دميده شه ؟ چجوري ؟
تابلو نيست ؟
! از دهن به دهن ديگه ! دهن به دهن
! چي؟
! چرا انقدر شوكه شدي ؟ اينم يه راه نجاته , ميدوني كه
! ... آره , اما
... خب
! داري چيكار ميكني؟
من راه عبور انرژي رو از اون دنيا باز كردم
صبح , جسم تو به رنگ طلايي درمياد
حالا , بايد تو خواب به سه تا از
كسايي كه نزديكتن و ميخوان به زندگي برگردي پيغام بدي
تنها يكي از اين سه نفر ميتونه
در 24 ساعت آينده بهت انرژي بده
سه نفر ؟
خاليه , هاه ؟ چرا نرم بيرون حال كنم ؟ آره
يوسكه , من ميرم بيرون , باشه ؟
! از خونه مراقبت كن
. يكي از اونا مادرت بود كه رفت
! بي فايده اس
! اون حداقل تا 3 روز ديگه خونه پيداش نميشه
خب , دو نفر بعدي كيه؟
. اصولا بايد از نزديكانت باشن
... نزديك گفتي ؟ يكيشون كه كيكو , درسته ؟ اون يكي
! چ - چه كابوس وحشتناكي داشتم
'' اِ , وا . خاك تو سر نانجيبت كنم ''
روشن نميشه , هاه ؟
. فكر كنم يه خواب معمولي بود
...اوه خداي من , نه
! هي , اون بدونه اينه متوجه بشه رفت
انرژي الان تو پاهاته و داره همينطور بالا مياد
. تموم بدنت تا بعد از ظهر روشن نميشه
روي اون دو تا نميتونم حساب باز كنم , كيكو هم كه تا بعد از ظهر مدرسه اس
. تنها كاري ميتونم بكنم صبر كردنه
كلروپلاست درون گياهان
... نور خورشيد رو به دام ميندازه و
كوابارا - كون غايب , هاه ؟ ميخواستم ازش درباره ي اون خواب بپرسم
! يوكيمورا ! يوكيمورا اينجاس؟
! بله
! سريع بيا ! مادرت بيمارستانه
'' بيمارستان شهر ''
خستگي مفرط و سرما باعث شده ضعيف بشه
اما اگه استراحت كنه خوب ميشه , جاي نگراني نيست
! خيلي ممنونم از زحماتتون
كيكو گفت جاي نگراني نيست , چطوره بريم خونه؟
اوم - نه . ميمونم تا بيدار بشه
شانس نداري كه ! جون مامانش تو خطر نيست
... با اين همه حال نميره به تو سر بزنه
وقتي مادرش حالش خوب نيست اون به هيچي به جز اون فكر نميكنه
! هي
انرژي روحت كاملاً تكميل شد
. فقط ديگه انرژي زندگي مونده
'' گيم نِت ''
! برو اونور , آشغال
! اينجاس . اينجاس
! هي , كاوابارا ! الان وقت اين كارها نيس
حتي فكر كردن بهش حالمو بد ميكنه اما بايد بكني ! لطفاً منو بوس كن
! آه ! آره ! آره ! همينه
! لعنتي
اين لرز ... ديگه چي بود؟
هي ! اون ريكي منو حس كرد ! خواهش ميكنم , تو بايد بفهمي
. لرزم گرفت . بهتره يه دستشويي برم
. انگار عملي نشد
! چولُمبُور
! هي ! گوشت با منه ! با توام
چطور ميتوني وقتي پسرت داره به زندگي برميگرده مست كني؟
آتسو كو - سان , شما واقعاً مشروب خور قهاري هستي ! يه بطري ديگه رو خالي كردي
! اوه ! ببين چقدر ميتونم بخورم
! واو , چقدر باحال
! ها ! يكي ديگه
! بي فايده اس
! بايد كيكو - چان رو مجبور كنيم بيمارستان رو ول كنه
... اما اون از حضور روح ها آگاه نميشه
! ميخواي چيكاري كني ؟ الان 45 : 11 دقيقه اس
! يك ربع ديگه مونده , هاه ؟
... اگه فقط يه راهي بود به كيكو - چان بگيم
! هنوز خيلي مونده تا تسليم شيم
! هي , بوتان
! صبر كن ! من يه فكري دارم
چش شد يهو؟
! اَه , ساعتو
... يو - يوسكه
... يوسكه
... برو ... پيش يوسكه
... زودباش ... وقتي نمونده
اگه تا ... قبل از ساعت 12 يوسكه ... رو نبوسي ... اون به زندگي نميتونه برگرده
! ... يعني اون خواب
. پنج دقيقه مونده
اگه به موقع نرسه چيكار ميكني؟
. من كه نميتونم 50 سال كيكو رو منتظر بزارم
. اگه اين اتفاق افتاد , مثله يه مرد از زندگيش ميرم بيرون
! كيكو
! از طريق مادرش با كيكو حرف زدم
موفق ميشه ؟
.يازده و پنجاه و هفت دقيقه اس
! زودباش ! وقت نيست
يازده و پنجاه و هشت دقيقه اس
! نيست ! كليدهام نيست
موفق نميشه ؟
! آه , لعنتي
! ... نور
! يوسكه
! كيكو
... برگرد , يوسكه
! ... خواهش ميكنم ... تو رو خدا
... غيرممكنه ... غيرممكنه
!! يوسكه پس موفق نشد ؟
هاه ؟
! يو ! سلام
! يوسكه
! عاليه , فوق العاده اس ! انگار موفق شد
اين پرونده بسته شد , درسته ؟
چي ميگي بوتان ؟ آزمون واقعي تازه شروع شده
. بهش بدجور قراره زندگي بگذره
. از وقتي تو آسمون مثله روح ها چرخ ميزد هم زندگيش سختر ميشه
! هوا واقعاً عاليه . آره ! زنده بودن فوق العاده اس
! هي تو , داداش . پول داري به ما بدي؟
. ما كيف پولمون رو گم كرديم . تو دردسر افتاديم
آدم بايد به همنوعانش كمك كنه , درسته؟
. همه ي پولتو بدي كاريت نداريم
با منيد ؟
! پس ميتونيد منو ببينيد
! په نه په با ننه ام ؟
من ميتونم به مردم دست بزنم , باهاشون حرف بزنم , واقعاً زنده بودن چيز خوبيه
! هي , ما رو دست ميندازي
! ولش كن , با ديوونه جماعت سر و كله زدن دردسر داره
... آنو
تو , تو . وقت داري ؟
با مني ؟ . بله
چيه ؟
ستاره ي تولدت عجيبه , هاه ؟
. يجورايي با مردم عادي فرق داري
. آره , فكر ميكنم
. مطمئنم اگه بهش بگم تا ديروز روح بودم شوكه ميشه
. تو ماموريت مهمي رو داري
! آه , صبر كن , هنوز باهات حرف دارم
ببخشيد اما من براي مدتي نميخوام با روح سر و كار داشته باشم
قهوه بخورم؟
اون پسرها رو كه لباس مدرسه ي كاسانگابوچي پوشيدن رو ديدي ؟
. آره . زياد ميان اينجا
انگار با كاوابارا و نوچه هاش زدن به تيپ همديگه
! و منطقه رو صاحب شدن
... اگه فقط اورامه شي يوسكه هنوز زنده بود
.بچه هاي مدرسه ي كاسانگابوچي قبلاً كارشون زار بود
.وقتي نبودم خوب جولان دادن
. بفرماييد
از طرز نشستنشون معلوم ميشه اون پسر رييسه
اون شاخ ها ديگه چين ؟
... فكر كنم اشتباه ديدم
! اون كاواباري لعنتي دير كرده
هي , فكر نميكنيد ما رو سر كار گذاشته ؟
مطمئني كاوابارا به حرفت گوش ميده؟
. مطمئنم . من برگ آخرم رو دارم
براي اثبات حرفمم به اونو نوچه هاش گفتم سر راه
. چند تا مجله بدزدن بيارن
چرته ! اون هيچ وقت دزد يا تو سري خور نميشه ! احمق ها
! ايكيچي ؟ ايكيچي كجاس ؟ اونو بياريدش , همين الان
آروم باش كوا - چان . چيزهايي كه گفتم و آوردي ؟
! بيا
! ... غيرممكنه
! بيا , برات آوردم ! حالا ايكيچي رو بيار
! هي , بهت گفتم اينا رو بدزد
! اين قبض خريد ديگه چيه ؟
! گقتي اينا رو ميخواي منم برات آوردم ديگه دزدي و غير دزدي نداره
! احمق ! خواستم هيجان دزدي رو يكبار امتحان كني
زدي زير قولت , هاه ؟
. معذرت خواهي كن
" بيفت به خاك و بگو " معذرت ميخوام قولم رو زيرپا گذاشتم
! ... آشغال ! انقدر قُر ِ نشو
! نكنيد
! كو - كوابارا - سان
. متاسفم قولم رو زير پا گذاشتم
! زودباش , نميتونم صدات رو بشنوم
! متاسفم
كو - كوابارا ! تو بخاطر ايكيچي اينكار رو كردي؟
! چقدر رقت انگيز ! واقعاً زانو زد
واقعاً اين گربه انقدر برات مهمه ؟
! آه ! ايكيچي
! خواهش ميكنم ! ايكيچي رو كاريش نكنيد
! خداي من , اين مرتيكه رييس دار و دسته ي مدرسه ي ساراياشيكيه
! احمق ها ! انقدر به خودتون ننازيد
... كوابارا - سان همه ي اينا رو حريفه
. دعوا رو شروع نكنيد . كوابارا - سان واقعاً گربه دوست داره
مخصوصا ايكيچي رو ! آه ! ن - نكن
چطوره ؟ بخاطره اينكه از خودت لذت ببري
مهم اينكه تا چه حد ميتوني بد باشي ." هر چي باشه " شيطان در آخر برنده اس
ديدي كه , آخرين رييس هم كه اورامه شي بود خيلي آدم بد ذات و شروري بود
! ما كلي بخاطرش دردسر داشتيم
! آره , بعدشم بخاطر نجات جون يه بچه مرد
كي به يه مرده اهميت ميده ؟
! اونو بيخيال , بياييد بريم بيرون حال كنيم
اينجا ميخوايد چيكار كنيد ؟
! هر كاري ميكنم , فقط ايكيچي رو بده
! باشه , آخرين شانسته . اونا رو بزن
چي ؟
. بدجور بهم نگاه ميكنن
! تا وقتي بهت بگم بسه بزنشون
! خب , شروع كن
! من ... من غيرممكنه بتونم اينكار و كنم
! ايكيچي
بزنشون ! برات مهم نيست سر گربه ات چي مياد ؟
! كوابارا - سان ! خواهش ميكنيم ما رو بزنيد
! وقتي ايكيچي رو پس گرفتيم , حالشون رو جا مياريم
! اشكالي نداره
! گفتم نميتونم اينكار و كنم
! منم گفتم بزنشون
! چيكار ميكني؟
! تو كي هستي ؟
! يو
! ... او - اورامه شي ! تو بايد مرده باشي
برگشتي ؟
! آره ! از جهنم برگشتم
! هي ! باشه
! اين بخاطر همه ي اون بلاهايي كه سرم درآوردي ! ديگه با من بازي نكن
! بيا ! بزارش يه جاي امن
! خفه شو , ميدونم
! لعنتي
اوه , داري از مهلكه در ميري ؟
! هي , فرار بي فرار
! مادر به خطا
-- از يه حيوون و سپر بلا كردن و دوستات و ول كردن
! واقعاً كه آدم آشغالي هستي
اين ديگه چيه ؟
چ - چي؟
! غيرممكنه ! يه انسان معمولي نميتونه منو ببينه
! بايد به كل براي تو غيرممكن باشه منو بگيري
! چه جونور عجيبي ! حتي حرفم ميزنه
تو حتي ميفهمي من چي ميگم ؟
. اسمش جاكيه
در دنياي ارواح 5 بار سابقه ي قبلي داره
اون رو قلب انسان ها تاثير ميزاره
و كاري ميكنه كه اونا به بيراهه كشيده بشن
! تو همون طالع بينه هستي
تنها روح هاي ناخوش
تحت تاثير جاكي قرار ميگيرن
چون قبل از اينكه بهت بگم ماموريت چيه
! مجرم رو گرفتي واقعاً شوكه شدم
چي ؟
! تو براي ريكاي تانتي واجد شرايطي , منظورم كارآگاه ارواح ِ
كارآگاه ارواح ؟ يعني چي ؟
بايد ماموريت هايي كه بهت داده ميشه رو بي چون و چرا قبول كني
يعني چي ؟ اصلاً تو كي هستي ؟
كي , من ؟ منو يادت نمياد ؟
! آه ! تويي
من معاون شما هستم , كارآگاه . بوتان - چان ! از ديدنتون خوشوقتم
اينجا چه خبره ؟
! اورامه شي يوسكه
بهت نگفتم , وقتي به زندگي برگشتي تازه آزمون اصلي شروع ميشه؟
آزمون تو
حل كردن مسائلي مثله اين
-- جايي كه يه جن كوچولو پشت پرده اس
آموزش هاي لازم براي حل پرونده هات رو بوتان
كه مشاورته بهت ميگه
و تو هم به عنوان يك كار آگاه ارواح
بر طبق آموزشات پيش ميري . فهميدي ؟
! هي
! خب , اينم بسپار به من
! به سرزمين ارواح تحويلش ميدم
! ... هي , صبر كن ! من هنوز
از حالا به بعد هم به عنوان
يك كارآگاه به تمام وظايفت عمل كن
انگار با برگشتن به جسمم
! دوباره تو دردسر افتادم
ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/